I'VE BEEN EVERYWHERE - SERBEST ÇEVİRİ

johnny cash - i've been everywhere - 1959

iki eleman, johnny cash'in bu süpersonic şarkısına parodi bi klip çekmişler. eğlenceli olmuş.

elimde bavulum, yürüyodum tozlu winnemucca yollarında,
derken geldi yüklü bir tır, tepesinde koca bir branda.
“eğer” dedi, “winnemucca mack’e gidiyorsan, gelebilirsin.”
“tabi” dedim, tırmandım kabine, yerleştim koltuğa.
“hiç gördün mü” dedi, toz ve çamur kaplı yollar?
“bak” dedim dostum, “bu memlekette görmediğim yer kalmadı benim!”

heryeri gördüm dostum, heryeri,
çölü yalın ayak geçtim, dostum,dağ havası aldım,
gezmektek payıma düşeni fazlasıyla aldım dostum,
heryeri gördüm dostum, her yeri

gördüm dostum;
reno, chicago, fargo, minnesota,
buffalo, toronto, winslow, sarasota,
wichita, tulsa, ottawa, oklahoma,
tampa, panama, mattawa, la paloma,
bangor, baltimore, salvador, amarillo,
tocapillo, baranquilla, ve perdilla, ben bir canavarım!

gördüm dostum, her yeri gördüm;
boston, charleston, dayton, louisiana,
washington, houston, kingston, texarkana,
monterey, faraday, santa fe, tallapoosa,
glen rock, black rock, little rock, oskaloosa,
tennessee, hennessey, chicopee, spirit lake,
grand lake, devils lake, crater lake, for pete's sake.

heryeri gördüm dostum, heryeri,
çölü yalın ayak geçtim, dostum,dağ havası aldım,
gezmektek payıma düşeni fazlasıyla aldım dostum,
heryeri gördüm dostum, her yeri

gördüm dostum;
louisville, nashville, knoxville, ombabika,
schefferville, jacksonville, waterville, costa rica,
pittsfield, springfield, bakersfield, shreveport,
hackensack, cadillac, fond du lac, davenport,
idaho, jellico, argentina, diamantina,
pasadena, catalina, gördün mü şimdi ne demek istediğimi?

gördüm dostum;
pittsburgh, parkersburg, gravelbourg, colorado,
ellisburg, rexburg, vicksburg, eldorado,
larimore, admore, haverstraw, chatanika,
chaska, nebraska, alaska, opelika,
baraboo, waterloo, kalamazoo, kansas city,
sioux city, cedar city, dodge city, ne kadar yazık di mi?