96 MTV EUROPE MUSIC AWARDS

bundan tam 14 yıl önce. metallica "load" u yeni release etmiş. metallica fanları isyanda! sokaklara dökülmüş, protesto yürüyüşleri falan yapıyorlar. zira four horsemen, kendi sound'ının tamamen dışına çıkıp "mama said", "bleeding me" gibi şarkılar yapmış ve de "muster of puppets"a, "sad but true"ya alışmış bünyelere; "nooluyo amına koyim bu metallica mı lan" dedirtmiş..

neyse. onca gürültü, patırtı, eleştiri, bok atmaya, falana filana rağmen,1996 mtv europe music awards'a, her yıl olduğu gibi, yine aday gösteriliyor bu insanüstü adamlar. dal tabi ki rock. pop olacak değil ya. o kadar da değil haha. sikerler adamı valla.

gece o sene ingiltere'de yapılıyor. klasik yağmurlu bir ingiliz sonbaharı. bizim elemanlar, törenden önce sahneye çıkıp bir kaç şarkı söyleyecek. mtv anasının gözü tabi, biliyor bu heriflerin bir manyaklık potansiyellerinin olduğunu dolayısıyla da programdan önce sahnede hangi şarkıları söyleyeceklerine dair bir anlaşma yapıyorlar. anlaşmaya göre; "load" albümünün çıkış şarkısı "king nothing" söylenecek. ekran başındaki izleyiciler ve stüdyodakiler keyifli bir gece yaşayacak, sonra da herkes mesut mutlu şekilde evlerine dağılacak..

neyse gece başlıyor. ön sıralar celebrity dolu. arkalarda ingiliz metallica fanları falan. sunucu lavuk sunumu yapıyor; "and nooow metallliiiiicaaaaaaaaaa" diye. james her zamanki o yavşak gülüşüyle giriyor sahneye. her şey olağan.. mikrofonu düzeltiyor, o meşhur tükürüğünü atıyor ve de gözlerini ön sıradaki sosyete/ünlü karması davetlilere diktikten sonra şarkıya başlıyor:

i got something to say (bir kelamım var ey dostlar)
i killed your baby today (bugün bebeğininizi katlettim)
and it doesn't matter much to me as long as it's dead ( ve öldüğü için, umrumda bile değil)

well i got something to say (daha bitmedi a canlar)
i raped your mother today (bugün annenenize tecavüz ettim)
and it doesn't matter much to me as long as she spread (ve ayrık! olduğu için umrumda bile değil)

herkes birbirine bakıyor.. napıyor bu deliler diye. zira metallica anlaşmayı bozuyor ve misfits adlı punk grubunun bu rahatsız şarkısını söylüyor. zoraki gülüşlerle durumdan keyif alıyormuşculuk oynuyor ön sıradakiler. arkadaki sağlam metallica fanları zevkten kudurmak üzre..

herkes, "metallica işte canım aykırılık yapacaklar normaldir bunlar" derken, asıl filmi kopartan şarkıya başlıyorlar:

-çeviri fazlasıyla serbest-

i've been here, i've been there (orada, burada.. görmediğim yer kalmadı)
i've been every fucking where (amına koydum dağların taşların, her yeri gördüm)
so what, so what? (nooldu yani, ne oldu amına koyim)
so what, so what, you boring little cunt! (ne, ne söyle bana seni sik kafalı)

well, i fucked a queen, i fucked fuck (bir kraliçe siktim, bir sik(!) siktim)
i've even sucked an old man's cock (yaşlı bir amcanınkini … -burayı ben bile yazamıyorum)
so what, so what? (nooldu yani, ne oldu amına koyim)
and i fucked a sheep,i fucked a goat (ve bir koyun siktim, bir de keçi –yuh! fanteziye bak-)

seyirci, sunucu, mtv, reji.. hepsi iptal.. mtv yayını kesemiyor zira yayın canlı! paşa paşa izlemek ve de izletmek zorunda kalıyorlar metallica'nın kendileriyle geçtiği bu taşşağı.

program bitiyor. ödülü smashing pumpkins denen popçulara veriyorlar. metallica olayın farkında. bu salak ödülün, bir öneminin olmadığının ve de asla adil olmadığının bilincinde. zira kimin patronlarla daha iyi ilişkisi varsa, kim mtv çağırdığında koşuyorsa, kısacası kim daha yavşaksa o alıyor bu tip ödülleri.

programdan sonra; "geceye gelenler o kadar bayıktı ki, onları uyandırmak istedik. sıkılmıştık! zaten bu tip bir şeyi yapabilmek için günlerdir birbirimizi gaza getirmeye çalışıyorduk" açıklamasını yapıyor grup...

metallica - büyüksünüz.
mtv müzik ödülleri - bi sikime yaramaz.